Aula Master, Edificio A3, Campus Nord de la Universitat Politécnica de Catalunya (UPC) Carrer de Jordi Girona,1,3

08034 Barcelona.

2 diciembre de 2019

Horario: 8:30 horas a 17:00 horas

En el marco del encargo de la Secretaría de Estado para el Avance Digital (SEAD) al Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS), esta jornada va dirigida a difundir las iniciativas puestas en marcha por parte del Plan TL, así como las colaboraciones y resultados generados en el sector de la sanidad.

Entre los temas a tratar, se pueden destacar los recursos e infraestructuras lingüísticas generadas, las aplicaciones y usos de estas tecnologías para la salud, así como la importancia de entornos de evaluación y exploración de nuevas oportunidades que se abren con los avances en la aplicación de las tecnologías del lenguaje en la sanidad y en la biomedicina.

08:30-09:00    Acreditaciones y registro de participantes

09:00-09:15    Bienvenida Presentación J.M. Martorell [PDF] [2.12 MB]

• Josep María Martorell - BSC
• Alfonso Valencia - BSC

09:15-09:45    Avances del Plan de Impulso de las Tecnologías del Lenguaje

Moderadora: MªJosé del Olmo - SEAD

Ponentes:

• Seguimiento del Plan TL: David Pérez, Director del Plan TL - SEAD Presentación D. Pérez [PDF] [689.06 kB]
• Big data e inteligencia artificial y HPC en salud y biomedicina: Alfonso Valencia - BSC Presentación A. Valencia [PDF] [2.66 MB]

09:45-10:45    Sesión 1: Datos en Salud para tecnologías del lenguaje Presentación M. Krallinger, S. Barzegar[PDF] [5.04 MB]

Moderadora: Maite Melero - BSC

• Conjuntos de Datos de interés para el desarrollo de PLN y tecnologías del lenguaje: Martin Krallinger - BSC, Siamak Barzegar
• Creación de corpus anotados: guías, esquemas de anotación y control de calidad: Martin Krallinger - BSC, Siamak Barzegar
• Herramientas y entornos de anotación: Martin Krallinger - BSC, Siamak Barzegar

Mesa Redonda 1: Acceso, distribución y relevancia de datos anotados y corpus para tecnologías del lenguaje

Moderadora: Maite Melero - BSC

Participantes:

• Laura Furlong - Hospital del Mar Medical Research Institute (IMIM) Presentación L. Furlong [PDF] [1 MB]
• Marta Guerrero - Instituto Ingeniería del Conocimiento (IIC) Presentación M. Guerrero [PDF] [882.97 kB]
• Sara Gonzalez García- Hospital Universitario Virgen del Rocío, Servicio Andaluz de Salud
• José Alberto Maldonado - VeraTech for Health Presentación J.A. Maldonado [PDF] [557.18 kB]

10:45-11:00    Pausa-Café (Networking y y mesas con demostraciones de aplicaciones de tecnologías del lenguaje)

11:00-12:00    Sesión 2: Componentes e infraestructuras tipo software de tecnologías del lenguaje para sanidad

• Estudios, recursos software y componentes de procesamiento de textos del dominio e salud y biomedicina del Plan TL: Marta Villegas - BSC Presentación M. Villegas [PDF] [2.44 MB]
• Desarrollo de componentes de PLN médico basados en IA y HPC: Jordi Armengol - BSC
• Implementación de demostradores web del faro Salud del Plan TL: Alejandro Asensio - BSC

Mesa Redonda 2: Desarrollo de componentes de tecnologías del lenguaje clínico y biomédico para datos en español y lenguas co-oficiales

Moderadora: Marta Villegas - BSC

Participantes:

• Ernestina Menasalvas - Universidad Politécnica de Madrid (UPM) Presentación E. Menasalvas [PDF] [797.88 kB]
• Gabriel de Maeztu Pontevia - IOMED Presentación G. de Maeztu Pontevia[PDF] [1.01 MB]
• Maite Oronoz - Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (EHU) Presentación M. Oronoz [PDF] [474.83 kB]

12:00-12:45    Sesión 3: Terminologías, ontologías, integración e interoperabilidad de recursos en Sanidad Presentación M. Krallinger, A. Miranda[PDF] [3.08 MB]

• Recursos PLN para la extracción, mapeo a terminologías normativas y traducción de términos del dominio médico español generado por el Plan TL: Martin Krallinger - BSC, Antonio Miranda - BSC

Mesa Redonda 3: Relevancia de recursos terminológicos para tecnologías del lenguaje en sanidad: terminologías, mapeo, interoperabilidad, traducción y casos de uso

Moderador: Martin Krallinger - BSC

Participantes:

• Pablo Serrano - Hospital Universitario 12 de Octubre Presentación P. Serrano [PDF] [978.83 kB]
• Toni Mas - BITAC Presentación T. Mas [PDF] [329.7 kB]
• Lluis Majó - ASHO S.L. Presentación L. Majó [PDF] [1.14 MB]
• Lorenzo Gallego Borghini - Experto en traducción médica. Presentación L. Gallego Borghini [PDF] [412.36 kB]

12:45-13:30    Sesión 4: Avances en Inteligencia artificial aplicado a tecnologías del lenguaje y datos en salud

Moderador: Ulises Cortes - UPC

Participantes:

• Marta Ruíz Costa-Jussà - Universitat Politècnica de Catalunya (UPC): Current challenges in Neural Machine Translation Presentación M. Ruíz Costa-Jussà [PDF] [4.01 MB]
• Xavi Pastor - Hospital Clínic de Barcelona: “PLN para codificar diagnósticos y procedimientos en los informes médicos de alta. Diez años de experiencia en el Hospital Clínic de Barcelona” Presentación X. Pastor [PDF] [3.01 MB]
• Karina Gibert - Universitat Politècnica de Catalunya (UPC): Tecnologías del lenguaje para Explainable-AI y su impacto en el soporte a la decisión. Algunas aplicaciones a salud Presentación K. Gibert [PDF] [2.91 MB]

13:30-14:30    Almuerzo (Networking y mesas con demostraciones de aplicaciones de tecnologías del lenguaje)

14:30-15:30    Mesa redonda 4: Sanidad y escenarios de uso de tecnologías del lenguaje: oportunidades, necesidades y escenarios de uso

Moderador: Xavi Pastor - Hospital Clínic de Barcelona

Participantes:

• Juan Cruz Cigudosa - Consejero de Universidad, Innovación y Transformación Digital en Gobierno de Navarra Presentación J. Cruz Cigudosa [PDF] [472.83 kB]
• Cristóbal Belda - Sub-Director General. Evaluación y Fomento de la Investigación. Instituto de Salud Carlos III
• Joan Guanyabens - Consultor Health Innovation
• Pol Pérez, Director Sistemas de Información. Servei Catalá de la Salut Presentación Pol Pérez [PDF] [1.21 MB

15:30-16:30

Mesa redonda 5: Industria de tecnologías del lenguaje e informática de la salud: retos, avances y necesidades

Moderador: Pablo Serrano - Hospital 12 de Octubre

Participantes:

• Arantza del Pozo Echezarreta - Vicomtech Presentación A. del Pozo Echezarreta [PDF] [1.57 MB]
• Víctor de la Torre - Fujitsu Presentación V. de la Torre [PDF] [493.39 kB]
• Fernando Molina - VÓCALI Presentación F. Molina [PDF] [287.43 kB]
• Mireia Rodríguez - BITAC Presentación M. Rodríguez [PDF] [1.29 MB]
• Elisa Martin Garijo - IBM Presentación E. Martín Garijo [PDF] [1.5 MB]

16:30-17:00    Conclusiones y clausura de la jornada

• BSC
• SEAD

Avances del Plan de Impulso de las Tecnologías del Lenguaje

Sesión 1 - Datos en Salud para tecnologías del lenguaje

Mesa Redonda 1 - Acceso, distribución y relevancia de datos notados y corpus para tecnologías del lenguaje

Sesión 2 - Componentes e infraestructuras tipo software de tecnologías del lenguaje para sanidad

Mesa Redonda 2 - Componentes de tecnologías del lenguaje clínico y biomédico

Sesión 3 - Terminologías, ontologías, integración e interoperabilidad de recursos en Sanidad

Mesa Redonda 3 - Recursos terminológicos para tecnologías del lenguaje en sanidad

Sesión 4 - Avances en inteligencia artificial aplicado a tecnologías del lenguaje y datos en salud

Mesa Redonda 4 - Sanidad y escenarios de uso de tecnologías del lenguaje

Mesa redonda 5 - Industria de tecnologías del lenguaje e informática de la salud